» 您尚未 登录   注册 | 帮助 | 社区 | 无图版


83983俱乐部 -> 影音地带 -> Seasons In The Sun   阳光季节
 XML   RSS 2.0   WAP 


--> 本页主题: Seasons In The Sun   阳光季节 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
冷若冰



级别: 论坛版主
精华: 0
发帖: 312
威望: 303 点
金钱: 3020 RMB
注册时间:2005-12-29
最后登录:2008-08-31
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子

Seasons In The Sun   阳光季节



Seasons In the Sun 原来是一首悲伤的法国民谣。英文歌词由 Rod McKuen 翻译自Jacques Brel的法语歌词,1964年4月发表,最后由 Kingston 三重奏以单曲出版发行,但没有成功。10年后加拿大籍歌手Terry Jacks 把它推向歌曲榜冠军位置。

Jacques Brel用美好的笔调歌颂生命的多彩和绚烂,却让聆听的人更加忍不住潸然泪下。
Terry Jacks让歌弥漫着淡淡的无奈和伤感,令人心碎...



[ 此贴被冷若冰在2007-01-25 23:21重新编辑 ]


   

[楼 主] | Posted: 2007-01-25 23:15 顶端
冷若冰



级别: 论坛版主
精华: 0
发帖: 312
威望: 303 点
金钱: 3020 RMB
注册时间:2005-12-29
最后登录:2008-08-31
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



Seasons In The Sun
Terry Jacks

Goodbye to you my trusted friend
We ’ve known each other since we were nine or ten
Together we climbed hills and trees
Learned of love and A B C ’s
Skinned our hearts and skinned our knees.

再见,我信任的朋友
我们九岁十岁的时候就相识了
我们一起爬山和爬树
学会爱和字母表
敞开心灵,光着膝盖

Goodbye my friend it ’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I ’ll be there

再见朋友,死亡很难接受
当所有的鸟儿在空中歌唱
春天弥漫在空气中
可爱的女孩随处可见
想起我,我就会在那儿

We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climb were just seasons
Out of time......

我们曾有喜悦,我们曾有欢乐
我们曾有无忧无虑的季节
但是我们爬过的小山
已经被时间遗忘了

Goodbye Papa please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along.

再见爸爸,请为我祈祷
我曾是家里的捣蛋鬼
你试图教我分辨对错
太多的酒和太多的歌
想知道我是怎么过来的

Goodbye Papa its hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you see them I ’ll be there.

再见爸爸,死亡很难接受
当所有的鸟儿在空中歌唱
春天弥漫在空气中
小孩子随处可见
想起我,我就会在那儿

We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons
Have all gone.

我们曾有喜悦,我们曾有欢乐
我们曾有无忧无虑的季节
但是酒和歌就像时光一样
已经消散

We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach.

我们曾有喜悦,我们曾有欢乐
我们曾有无忧无虑的季节
但是我们触摸过的星星
已经变成了沙滩上的海星

Goodbye Michelle my little one
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground.

再见米歇尔,我亲爱的
你给了我爱,帮我找到阳光
每当我意气消沉的时候
你总会来到我身边
使我重新振作起来

Goodbye Michelle it ’s hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere
I wish that we could both be there
再见米歇尔,死亡很难接受
当所有的鸟儿在空中歌唱
春天弥漫在空气中
花儿随处可见
我希望我们都在那儿

We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climb were just seasons
Out of time......

我们曾有喜悦,我们曾有欢乐
我们曾有无忧无虑的季节
但是我们爬过的小山
已经被时间遗忘了

We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons
Have all gone.

我们曾有喜悦,我们曾有欢乐
我们曾有无忧无虑的季节
但是酒和歌就像时光一样
已经消散

All our lives we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach.

我们曾有喜悦,我们曾有欢乐
我们曾有无忧无虑的季节
但是我们触摸过的星星
已经变成了沙滩上的海星


   

[1 楼] | Posted: 2007-01-25 23:16 顶端
83涉水



级别: 管理员
精华: 4
发帖: 27755
威望: 12634 点
金钱: 126330 RMB
注册时间:2005-12-29
最后登录:2018-10-20
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



好!
[2 楼] | Posted: 2007-01-26 10:21 顶端
等高线眉眉





级别: 侠客
精华: 0
发帖: 21
威望: 22 点
金钱: 210 RMB
注册时间:2009-08-25
最后登录:2012-07-12
查看作者资料 发送短消息 推荐此帖 引用回复这个帖子



超爱这首歌
[3 楼] | Posted: 2012-05-24 20:01 顶端

83983俱乐部 -> 影音地带



83983爬山就爬山俱乐部

Powered by PHPWind v4.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
Total 0.036727(s) query 4, Time now is:10-20 17:32, Gzip enabled eBay Eachnet

贝宝,安全、快捷、方便的网上支付方式 You can contact us